Для того чтоб можно было добавлять почтовые ящики по POP3 , нужно в файл config_override.php добавить строчку:

$sugar_config['allow_pop_inbound'] = true;